-C2019

con la (или colla) coda dell'occhio

(обыкн. употр. с гл. guardare, osservare, seguire, ecc.) краешком глаза, украдкой:

E sbirciando colla coda dell'occhio che rientrava in sala anche Bianca e suo marito, disse.... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

И, заметив краем глаза, что в комнату возвращались Бьанка и ее муж, он сказал...

Osservò Dale con la coda dell'occhio come per significargli che ella non sarebbe caduta in nessuna delle sue trappole. (C. Alvaro, «L'uomo è forte»)

Она искоса взглянула на Дале, точно желая дать ему понять, что не позволит поймать себя в ловушку.